{"id":203,"date":"2009-06-07T18:19:52","date_gmt":"2009-06-07T17:19:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/?p=203"},"modified":"2009-06-07T18:19:52","modified_gmt":"2009-06-07T17:19:52","slug":"kozpontozas-angolul","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/2009\/06\/07\/kozpontozas-angolul\/","title":{"rendered":"K\u00f6zpontoz\u00e1s angolul"},"content":{"rendered":"

Legt\u00f6bben nem is tudj\u00e1k, hogy az angol nyelv k\u00f6zpontoz\u00e1si szab\u00e1lyai k\u00e9t filoz\u00f3fiai t\u00e1borra oszott\u00e1k a nyelvet anyanyelvk\u00e9nt m\u0171vel\u0151ket.. Ez a k\u00e9rd\u00e9s akkor ker\u00fclt el\u0151t\u00e9rbe, amikor a Battle for Wesnoth<\/a> fejleszt\u00e9se k\u00f6zben Eric S. Raymond<\/a> r\u00e1k\u00e9rdezett n\u00e9h\u00e1ny dologra az angolt, mint idegen nyelvet ismer\u0151k k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n

<\/p>\n

Az iskol\u00e1ban megtanult szab\u00e1lyok nyelvtaniak; a k\u00f6zpontoz\u00e1st az \u00edrott angol nyelv szab\u00e1lyaik\u00e9nt kezelik, \u00e9s a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 k\u00f6zpontoz\u00e1si jelek elhelyez\u00e9s\u00e9t szigor\u00faan, a nyelvtani mondatszerkezetb\u0151l vezetik le. Lynne Truss<\/a> Eats, Shoots & Leaves<\/a> c\u00edm\u0171 h\u00edres-h\u00edrhedt k\u00f6nyve ezen iskola \u00e9rveinek kifejt\u00e9se. \u00c1m l\u00e9tezik m\u00e1s megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s is…<\/p>\n

A k\u00f6zpontoz\u00e1si jelek tulajdonk\u00e9ppen azokb\u00f3l a jel\u00f6l\u00e9sekb\u0151l sz\u00fclettek, amivel egy sz\u00f6vegben a l\u00e9legzetv\u00e9tel hely\u00e9t jel\u00f6lt\u00e9k, de a XVII-XIX. sz\u00e1zad nyelv\u00e9szei egyre ink\u00e1bb a nyelvtanhoz k\u00f6t\u00f6tt\u00e9k \u0151ket. Kisebbs\u00e9gben maradtak azok, akiket a nyelvi ped\u00e1nsok n\u00e9mi g\u00fannyal r\u00e9tor<\/em>nak nveztek – akik a k\u00f6zpontoz\u00e1st tov\u00e1bbra is a hanglejt\u00e9s \u00e9s inton\u00e1ci\u00f3 jel\u00f6l\u0151jek\u00e9nt haszn\u00e1lt\u00e1k.<\/p>\n

Hozz\u00e1m ink\u00e1bb a r\u00e9tori k\u00f6zpontoz\u00e1s \u00e1ll k\u00f6zelebb – ink\u00e1bb a besz\u00e9d ritmus\u00e1ra figyelek, megpr\u00f3b\u00e1lom ezt a sz\u00f6vegben is jelezni. Nem mindenki tesz \u00edgy, b\u00e1r a r\u00e9tori k\u00f6zpontoz\u00e1s nagy t\u00fal\u00e9l\u0151je az angol nyelvnek; id\u0151r\u0151l id\u0151re \u00fajra \u00e9s \u00fajra felfedezik, f\u0151leg stilisztikai okokb\u00f3l. El\u00e9g, ha Rudyard Kiplingre vagy Damon Runyonra gondolunk – a k\u00e9t sz\u00f3mesterre, akik k\u00e9pesek voltak a besz\u00e9lt angol nyelv hanglejt\u00e9s\u00e9t \u00edr\u00e1sba \u00e1ttenni; mindketten r\u00e9tori k\u00f6zpontoz\u00e1st hsazn\u00e1ltak, hab\u00e1r ez n\u00e1lik nem volt annyira<\/em> tudatos.<\/p>\n

A hozz\u00e1m hasonl\u00f3an \u00edr\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra az \u00edr\u00e1sjelek besz\u00e9dsz\u00fcnetet jeleznek, m\u00e9gpedig a felsorol\u00e1s sorendj\u00e9ben egyre hosszabbat: vessz\u0151, pontosvessz\u0151, k\u00f6t\u0151jel, pont. A z\u00e1r\u00f3jelek hangsz\u00ednv\u00e1lt\u00e1st jel\u00f6lnek; a felki\u00e1lt\u00f3jel hanger\u0151n\u00f6veked\u00e9st vagy a mondatv\u00e9g “megnyom\u00e1s\u00e1t”, a k\u00e9rd\u0151jel melked\u0151 hangs\u00falyt.<\/p>\n

Az iskol\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt legink\u00e1bb a vessz\u0151k elhelyez\u00e9s\u00e9ben van elt\u00e9r\u00e9s. Ritk\u00e1bban ugyan, de a r\u00e9tori k\u00f6zpontoz\u00e1st haszn\u00e1l\u00f3k n\u00e9mi der\u0171vel le\u00edrnak olyasmit is, amire a nyelv\u00e9szek felh\u00f6rd\u00fclnek, \u00e9s nyelvtanilag abszol\u00fat betegesnek nevezik. Mire is gondolok? “Stop – right – now!”<\/cite> A k\u00f6t\u0151jelek nem pontosan hat\u00e1rolj\u00e1k a mondatot, kiz\u00e1r\u00f3lag hangs\u00falyoz\u00e1si szerep\u00fck van.<\/p>\n

Mindezzel nem akarom vitatni a mondatelemz\u00e9sre alapul\u00f3 k\u00f6zpontoz\u00e1s szerep\u00e9t, nem akarom elt\u00f6r\u00f6lni (nincs is r\u00e1hat\u00e1som a dologra), csak r\u00e1 szeretn\u00e9k vil\u00e1g\u00edtani, hogy igenis l\u00e9tezik az \u00e9l\u0151 besz\u00e9dhez jobban idomul\u00f3 k\u00f6zpontoz\u00e1s is; t\u00f6rt\u00e9nelmi el\u0151zm\u00e9nyei vannak, \u00e9s igenis – v\u00e1laszt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g az angolul \u00edr\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra. \u00dagy gondolom, hajl\u00e9konyabb \u00e9s kifejez\u0151bb, mint a szintaktikai k\u00f6zpontoz\u00e1s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Legt\u00f6bben nem is tudj\u00e1k, hogy az angol nyelv k\u00f6zpontoz\u00e1si szab\u00e1lyai k\u00e9t filoz\u00f3fiai t\u00e1borra oszott\u00e1k a nyelvet anyanyelvk\u00e9nt m\u0171vel\u0151ket.. Ez a k\u00e9rd\u00e9s akkor ker\u00fclt el\u0151t\u00e9rbe, amikor a Battle for Wesnoth fejleszt\u00e9se k\u00f6zben Eric S. Raymond r\u00e1k\u00e9rdezett n\u00e9h\u00e1ny dologra az angolt, mint idegen nyelvet ismer\u0151k k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[44],"tags":[74,73],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":205,"href":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203\/revisions\/205"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.monostory.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}