Az elm\u00falt \u00e9vsz\u00e1zadok alatt bebizonyosodott, hogy a magyar alapvet\u0151en nyitott nyelv. Szl\u00e1v, latin, n\u00e9met \u00e9s t\u00f6r\u00f6k befoly\u00e1sok alak\u00edtott\u00e1k \u00e9s alak\u00edtott\u00e1k \u00e1t sz\u00f3kincs\u00fcnket, m\u00e9lyrehat\u00f3 v\u00e1ltoz\u00e1sokat okozva nyelvtanunkban \u00e9s ezzel egy\u00fctt nyilv\u00e1nval\u00f3an kult\u00far\u00e1nkban is. A XX. sz\u00e1zad k\u00f6zep\u00e9re a n\u00e9met korszak v\u00e9get \u00e9rt, orosz \u00e9s angol befoly\u00e1s k\u00f6vette. \u00c9rdekes, hogy 1945 \u00e9s 1990 k\u00f6z\u00f6tt az orosz dominancia a nyelvhaszn\u00e1latban nem t\u00fckr\u00f6z\u0151d\u00f6tt, alig n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3t vett\u00fcnk \u00e1t. Ennek h\u00e1rom f\u0151 oka volt: a t\u00e1vols\u00e1g a k\u00e9t kult\u00fara \u00e9s nyelv k\u00f6z\u00f6tt, az elemi erej\u0171 szellemi ellen\u00e1ll\u00e1s, valamint a t\u00e1rsadalmi \u00e9s technol\u00f3giai fejletts\u00e9gi szintek k\u00f6zti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g. Ezzel ellent\u00e9tben a magyar t\u00e1rsadalom folyamatosan nyitott volt a nyugati kult\u00fara \u00e9s a nyugati nyelvek ir\u00e1ny\u00e1ban; \u00edgy t\u00f6rt\u00e9nhetett, hogy az angol befoly\u00e1s nem csak 1990 ut\u00e1n kezd\u0151d\u00f6tt, hanem m\u00e1r a hetvenes \u00e9vekben. A XX. sz\u00e1zad utols\u00f3 \u00e9vtized\u00e9ben forradalmi v\u00e1ltoz\u00e1sok zajlottak le a politikai, t\u00e1rsadalmi \u00e9s gazdas\u00e1gi \u00e9let ter\u00fclet\u00e9n\u00a0 – mindez az irodalomban \u00e9s a kultur\u00e1lis \u00e9letben is t\u00fckr\u00f6z\u0151d\u00f6tt. Negyven \u00e9vnyi r\u00e9szleges elz\u00e1rk\u00f3z\u00e1s ut\u00e1n 1990 szabads\u00e1got hozott \u00fajra, \u00faj lehet\u0151s\u00e9geket az utaz\u00e1sban, kereskedelemben, a m\u00e9di\u00e1ban \u00e9s a kommunik\u00e1ci\u00f3ban. Ugyanakkor a nyugati, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az amerikai befoly\u00e1s az \u00e9let t\u00f6bb ter\u00fclet\u00e9t is sokkhat\u00e1sk\u00e9nt \u00e9rte. Az angol nyelv befoly\u00e1sa t\u00f6bb ter\u00fcleten nyilv\u00e1nult meg:<\/p>\n
Az idegen tulajdonnevek<\/strong> legt\u00f6bbsz\u00f6r magyarosodtak (London, P\u00e1rizs, R\u00f3ma). Az idegen nyelv tanul\u00e1s elterjed\u00e9s\u00e9vel n\u00e9mi v\u00e1ltoz\u00e1s k\u00f6vetkezett be, a magyarul kiejtett v\u00e1ltozatok egyre k\u00f6zelebb ker\u00fcltek az eredetihez. Ez nem csak az angol nyelvre igaz, ahogy a k\u00f6vetkez\u0151 n\u00e9h\u00e1ny p\u00e9lda mutatja: Barcelona [‘bartselo:na – ‘barselo:na], Shakespeare [‘\u00f2\u03b5kspi:r – \u2018\u00f2eikspi:r], Microsoft [\u2018mikrosoft – \u2018maikrosoft], Arkansas [\u2018arkanzas – \u2018arkansa, \u2018ark\u00e6nso:], Gallup [\u2018gal:up – \u2018g\u00e6lap]. A nyelv\u00e9szek szerint a kisebb v\u00e1ltoz\u00e1sok eg\u00e9szen addig elfogadhat\u00f3ak, am\u00edg nem v\u00e1lnak a meg\u00e9rt\u00e9s k\u00e1r\u00e1ra, \u00e1m a nagyobbak (pl.\u00a0[\u2018ark\u00e6nso:] \u00e9s [\u2018g\u00e6lap]) m\u00e1r nem javasoltak. N\u00e9h\u00e1ny\u00a0f\u0151n\u00e9v<\/strong>\u00a0magyar kiejt\u00e9se eset\u00e9ben is hasonl\u00f3 jelens\u00e9get figyelhet\u00fcnk meg; az angol eredetihez k\u00f6zeledik a\u00a0cowboy [\u2018kovboi \u27f6\u00a0\u2018kauboi], a jazz [d\u0437\u03b5s: \u27f6 d\u0437\u03b5z], a rock [rok: \u27f6 rok, rak]. A kor\u00e1bbi franci\u00e1ra hajaz\u00f3 kiejt\u00e9s helyett az angolhoz k\u00f6zel\u00edt a\u00a0frigidaire [\u2018fri\u0437id\u03b5r \u27f6 \u2018frid\u0437id\u03b5r], a joule [\u0437u:l \u00ae d\u0437u:l], stb. Az angol eredet\u0171\u00a0bet\u0171szavak<\/strong> kiejt\u00e9se is egyre ink\u00e1bb hasonl\u00edt az eredetihez:\u00a0BBC [bi:bi:si:], CIA [si:aiei], FBI [efbi:ai], HBO [eit\u00f2bi:ou]. Vannak azonban kiv\u00e9telek, \u00edgy a\u00a0NATO, WHO, USA [na:to:, ve:ha:o:, u\u00f2a] megmaradt a magyaros form\u00e1ban. A nyelvv\u00e9d\u0151k \u00e9s nyelvm\u0171vel\u0151k a magyar v\u00e1ltozatok el\u0151nyben r\u00e9szes\u00edt\u00e9s\u00e9t javasolj\u00e1k, (nem csak) ennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en sz\u00e1mos bet\u0171sz\u00f3 mindk\u00e9t kiejt\u00e9si m\u00f3dja elterjedt:\u00a0PhD [pi:eit\u00f2di: \u2013 pe:ha:de:], PR [pi:a: \u2013 pe:\u00a0\u03b5r:], PC [pi:si: \u2013 pe:tse:], IMF [ai\u03b5m\u03b5f \u2013 i:\u03b5m\u03b5f]. Szokatlan hanglejt\u00e9sek \u00e9s nyomat\u00e9kelhelyez\u00e9sek<\/strong> is megjelentek a r\u00e1di\u00f3s \u00e9s telev\u00edzi\u00f3s rekl\u00e1mokban, a h\u00edrolvas\u00e1s ter\u00fclet\u00e9n, a sportk\u00f6zvet\u00edt\u00e9sekben (\u00e9s m\u00e9g sz\u00e1mos m\u00e1s ter\u00fcleten). Nem csak st\u00edlusukban, hanem hangs\u00falyaikban is amerikai mint\u00e1t k\u00f6vetnek; ezt a mint\u00e1t a m\u00e9dia (ha akarat\u00e1n k\u00edv\u00fcl is) er\u0151teljesen terjeszti. M\u00e1ra az amerikai \u00e9letm\u00f3dnak nagy tekint\u00e9lye lett a fiatalok k\u00f6z\u00f6tt, mint\u00e1t ny\u00fajt a hagyom\u00e1nyok k\u00f6z\u00fcli tudatos kit\u00f6r\u00e9sr\u0151l. Negyven \u00e9vvel ezel\u0151tt a magyar \u00e9l\u0151besz\u00e9d \u00e1tlagos sebess\u00e9ge 11-12 fon\u00e9ma<\/a>\/m\u00e1sodperc volt, ez m\u00e1ra 14-15-re emelkedett: a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g 25-30%! Egyes hirdet\u00e9sekben 25 fon\u00e9m\u00e1t ejtenek ki percenk\u00e9nt. A magyar nyelvet minden kiejtett hang tiszta artikul\u00e1ci\u00f3ja jellemzi, de a megn\u00f6vekv\u0151 besz\u00e9dsebess\u00e9g gyakran a sz\u00f3tagok elnyel\u00e9s\u00e9hez vezet.<\/p>\n Neh\u00e9z feladat elv\u00e1lasztani a j\u00f6vev\u00e9nyszavak<\/strong>at az idegen szavak<\/strong>t\u00f3l. pedig megfelel\u0151 \u00edr\u00e1sm\u00f3djuk kapcs\u00e1n fontos k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get tenni k\u00f6z\u00f6tt\u00fck. Az ut\u00f3bbi id\u0151ben a j\u00f6vev\u00e9nysz\u00f3v\u00e1 v\u00e1l\u00e1s folyamata felgyorsult, mostan\u00e1ban egyre t\u00f6bb idegen sz\u00f3 \u00edr\u00e1sm\u00f3dja felel meg kiejt\u00e9s\u00fcknek (pl.\u00a0party \u27f6\u00a0parti, manager \u27f6\u00a0menedzser, juice \u27f6\u00a0dzs\u00fasz). Az idegen szavak m\u00e1sik csoportja nem r\u00e9sze a t\u00f6rzssz\u00f3kincsnek; ezek ritk\u00e1n – \u00e1ltal\u00e1ban egy-egy speci\u00e1lis szakter\u00fcleten –\u00a0haszn\u00e1ltak, tudom\u00e1nyos, vagy szakmai sz\u00f3kincs r\u00e9szei, \u00edgy \u00edr\u00e1sban megtartott\u00e1k eredeti alakjukat\u00a0(mountain bike, squash, status quo, team). B\u00e1r a Magyar Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia (MTA) \u00e1ltal meghat\u00e1rozott szab\u00e1lyoknak ellentmond, sz\u00e1mos sz\u00f3 \u00edr\u00e1sm\u00f3dja ism\u00e9t az eredeti angol v\u00e1ltozatnak megfelel\u0151\u00a0(parti \u27f6\u00a0party, menedzser \u27f6\u00a0manager). Ennek okair\u00f3l csak sejt\u00e9sek lehetnek: ak\u00e1r az\u00e9rt is haszn\u00e1lhatj\u00e1k \u00edgy, mert \u00edgy “trendi”, vagy az\u00e9rt, mert haszn\u00e1l\u00f3j\u00e1nak \u00fagy \u00e9rzi, m\u0171veltebbnek hat, mint “egyszer\u0171” magyar megfelel\u0151je. K\u00fcl\u00f6n fejezet az int\u00e9zm\u00e9nyek \u00e9s m\u00e1rkanevek<\/strong> \u00edr\u00e1sm\u00f3dja. \u00c1ltal\u00e1nosan elfogadott\u00e1 v\u00e1lt a nagybet\u0171k szavakon bel\u00fcli haszn\u00e1lata; egyre t\u00f6bb szokatlan angol sz\u00f3\u00f6sszet\u00e9tel is keletkezik:\u00a0CompuServe, ContiEcoContact, DeskJet;\u00a0BudaFest, InterCity, CitiBank, J\u00f3-KER, WellPRess. A d\u00e1tumok \u00e9s kezd\u0151bet\u0171k<\/strong> haszn\u00e1lat\u00e1n\u00e1l nagy a kevered\u00e9s. A magyar nyelvben a h\u00f3napok nevei kis kezd\u0151bet\u0171vel \u00edrand\u00f3k. Ezzel ellent\u00e9tben az angol \u00e9s a n\u00e9met gyakorlat hat\u00e1s\u00e1ra egyre gyakoribb a nagy kezd\u0151bet\u0171k helytelen haszn\u00e1lata. Az idegen nyelvi behat\u00e1s id\u0151nk\u00e9nt gondot okoz a d\u00e1tumok \u00edr\u00e1sm\u00f3dj\u00e1n\u00e1l is. A 02. 03. 2004. az angol \u00edr\u00e1sm\u00f3d szerint m\u00e1rcius 2-\u00e1t jelenti, a magyar szerint febru\u00e1r 3-\u00e1t, mert a magyar \u00edr\u00e1sm\u00f3d szerint a h\u00f3nap megel\u0151zi a napot. A sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p-haszn\u00e1lat elterjedts\u00e9g\u00e9nek k\u00f6vetkezt\u00e9ben (is) manaps\u00e1g mindk\u00e9t v\u00e1ltozat haszn\u00e1latos, ami a d\u00e1tumok \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9t gyakran agg\u00e1lyoss\u00e1 teszi. A latin et<\/strong>, vagy angol angol and karakter<\/strong>\u00a0haszn\u00e1lata nemcsak hogy a c\u00e9gnevekben megszokott\u00a0(Smith & Son \u2013 Kov\u00e1cs & Fia), de m\u00e1s esetekben is elterjedtt\u00e9 v\u00e1lt, \u00edgy az \u00fczletek elnevez\u00e9s\u00e9ben \u00e9s \u00fajs\u00e1gok c\u00edm\u00e9ben is (Tej & Keny\u00e9r, \u00c9let & Mozdulat). A szimb\u00f3lum meglehet\u0151sen szokatlan a magyar f\u0151nevek \u00f6sszek\u00f6t\u00e9s\u00e9re – egyedi p\u00e9lda a Kereskedelmi \u00e9s Hitelbank, ahol a \u00a0K & H r\u00f6vid\u00edt\u00e9st\u00a0K\u00e1 end H\u00e1<\/em>m\u00f3don ejtj\u00fck ki.<\/p>\n A XVII. sz\u00e1zadt\u00f3l az 1970-es \u00e9vekig \u00fagy 1000 angol sz\u00f3 \u00e9s kifejez\u00e9s honosodott meg a magyar nyelvben. Az\u00f3ta ez a folyamat felgyorsult: a m\u00e9di\u00e1nak, a filmk\u00e9sz\u00edt\u00e9snek, a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p-technol\u00f3gi\u00e1nak, az \u00fczleti \u00e9letnek, a rekl\u00e1moknak, a zen\u00e9nek, a sportnak, a divatnak, a turizmusnak, \u00e9s sz\u00e1mos m\u00e1s ter\u00fcletnek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en a magyart el\u00e1rasztott\u00e1k az angol szavak. \u00dagy t\u0171nik, a globaliz\u00e1ci\u00f3 a nyelvben is megjelenik, m\u00e9gpedig a k\u00f6vetkez\u0151 f\u0151bb jellemz\u0151kkel:<\/p>\n Sz\u00e1mos esetben nincs k\u00f6zt\u00fck jelent\u00e9sbeli k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g, \u00edgy az idegen sz\u00f3 haszn\u00e1lata szemantikai szempontb\u00f3l sz\u00fcks\u00e9gtelennek t\u0171nik; ezekben az esetekben csak a mell\u00e9k\u00e9rtelem k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik: bolt \u2013 shop, (forma)tervez\u00e9s \u2013 design, vezet\u0151s\u00e9g \u2013 management,\u00a0m\u0171sorvezet\u0151 \u2013 moderator, terv \u2013 project, edz\u0151 \u2013 trainer, szabad st\u00edlus(\u00fa) \u2013 free style, r\u00e1j\u00e1tsz\u00e1s\u00a0\u2013 play off, pattogatott kukorica \u2013 popcorn, tollaslabda \u2013 badminton, \u00f6ntet \u2013 dressing,\u00a0versenyt\u00e1rgyal\u00e1s \u2013 tender.<\/p>\n Ez esetben az angol befoly\u00e1s elrejt\u0151zik. Mind az angol, mind a magyar nyelv ezernyi latin eredet\u0171 sz\u00f3t tartalmaz – m\u00e1ra a magyar kevesebbet, mint az angol. A latin szoros kapcsolatban \u00e1ll az oktat\u00e1ssal. \u00e9s \u00fagy t\u0171nik, elterjedt haszn\u00e1lata garancia t\u00fal\u00e9l\u00e9s\u00e9re. E folyamatot t\u00e1mogatja az a t\u00e9ny is, hogy a korai 90-es \u00e9vekt\u0151l kezdve a latin nyelv oktat\u00e1sa ism\u00e9t teret nyert sz\u00e1mos k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban; ennek ellen\u00e9re egyel\u0151re nem besz\u00e9lhet\u00fcnk a latin renesz\u00e1nsz\u00e1r\u00f3l. A latin szavak az angol nyelven kereszt\u00fcl k\u00f6sz\u00f6nnek vissza. Gyakran hallhatjuk-olvashatjuk a\u00a0qualification (sportban), monetary (system), promotion, audit, humanitarian catastrophe, presentation, division, transparency, logistics szavak latinos form\u00e1j\u00e1t, f\u0151leg a h\u00edrekben (kvalifik\u00e1ci\u00f3, monet\u00e1ris, prom\u00f3ci\u00f3, stb.). Sz\u00e9p sz\u00e1mmal \u00e9p\u00fclnek be szavak a magyar nyelvbe a sz\u00e1m\u00edt\u00e1stechnika ter\u00fclet\u00e9r\u0151l \u00e9rkez\u0151 szavak:\u00a0cell, document, format, icon, installation, character, combination, compatibility, position, virtual, virus; meghonosodva: cella, dokumentum, form\u00e1tum, ikon, install\u00e1ci\u00f3, karakter, stb.<\/p>\n N\u00e9h\u00e1ny, az angolon kereszt\u00fcl latinb\u00f3l meghonosodott sz\u00f3 jelent\u00e9se is megv\u00e1ltozott. A k\u00f6vetkez\u0151 p\u00e9ld\u00e1kban el\u0151sz\u00f6r a hagyom\u00e1nyos magyar jelent\u00e9s szerepel, azt k\u00f6veti az \u00faj, megv\u00e1ltozott jelent\u00e9s:\u00a0interview (m\u00e9diabesz\u00e9lget\u00e9s – \u00e1ll\u00e1sinterj\u00fa), administration (\u00fczleti vezet\u00e9s – korm\u00e1nyzat), medium (holtak szavainak k\u00f6zvet\u00edt\u0151je – r\u00e1di\u00f3, TV), transparent (fn: plak\u00e1t – mn: \u00e1tl\u00e1tsz\u00f3).<\/p>\n A XVIII. sz\u00e1zad m\u00e1sodik fel\u00e9ben \u00e9s a XIX. sz\u00e1zad els\u0151 fel\u00e9ben \u2013 a nyelv\u00faj\u00edt\u00e1s legsikeresebb \u00e9veiben \u2013 t\u00f6bb mint 40000 \u00faj magyar sz\u00f3t alkottak latin \u00e9s n\u00e9met megfelel\u0151ik helyett. K\u00f6z\u00fcl\u00fck mintegy t\u00edzezer van haszn\u00e1latban ma is, a magyar sz\u00f3kincs alapvet\u0151 elemek\u00e9nt. Jelenleg is folynak k\u00eds\u00e9rletek az angol j\u00f6vev\u00e9nyszavak magyarral helyettes\u00edt\u00e9s\u00e9re. Nem rossz kezdem\u00e9nyez\u00e9s, a javasolt szavak k\u00f6z\u00fcl sz\u00e1mos \u00a0be\u00e9p\u00fclt a k\u00f6znyelvbe (aerobic \u2013 sportt\u00e1nc, solarium \u2013 f\u00e9nyf\u00fcrd\u0151, image [im\u00e1zs] \u2013 k\u00f6zk\u00e9p, jet-ski \u2013 v\u00edzirobog\u00f3, snowboard \u2013 h\u00f3deszka, squash \u2013 fallabda, curling \u2013 cs\u00fasz\u00f3korong, walkman \u2013 s\u00e9t\u00e1l\u00f3magn\u00f3). Van egy ter\u00fclet azonban, ahol a magyar\u00edt\u00e1si k\u00eds\u00e9rletek szinte mindegyike eredm\u00e9nytelen maradt; a sz\u00e1m\u00edt\u00e1stechnika. Ezen a ter\u00fcleten sz\u00e1mtalan angol eredet\u0171 sz\u00f3 honosodott meg, a gy\u00e1rt\u00f3k terminologikus er\u0151fesz\u00edt\u00e9sei ellen\u00e9re. Pedig ez rendk\u00edv\u00fcl fontos lenne sz\u00e1mukra (is), m\u00e1r csak az\u00e9rt, hogy term\u00e9keiket azok nak is el tudj\u00e1k adni, akik nem besz\u00e9lnek idegen nyelveket. A leggyakoribb szavak magyar megfelel\u0151je megjelent \u00e9s haszn\u00e1latban is van: click \u2013 (r\u00e1)kattint, home page \u2013 honlap, computer \u2013 sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p, PC \u2013 szem\u00e9lyi sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p, mouse \u2013 eg\u00e9r, @ \u2013 kukac, delete \u2013 t\u00f6rl\u00e9s, help \u2013 s\u00fag\u00f3.<\/p>\nHelyes\u00edr\u00e1s<\/h2>\n
Sz\u00f3kincs<\/h2>\n
Angol szavak haszn\u00e1lata magyar helyett<\/h3>\n
Latin szavak<\/h3>\n
Jelent\u00e9sbeli v\u00e1ltoz\u00e1sok<\/h3>\n
Neologizmusok<\/h3>\n
Nyelvtan<\/h2>\n