Critical mass
Critical Mass bicikli felvonulás Budapesten! – írja a Bicske.info. Mi van ha rossz idő lesz? Felöltözünk. – írja a Critical mass (Kritikus mennyiség) hivatalos weboldala, sok más egyéb, fontos kérdésre is választ adva. Ez a folytatás. A kiemelés tőlem. Akárhogy is számolgatom, nekem mindig kritikus tömeg jön ki. A bringások nem véletlenül nevezték el így […]
Borzalom
Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) “szolgáltatásaival” – sajnos – van szerencsém időről-időre találkozni. Kapcsolódó bejegyzések: Áldozat Hajtómű, vagy motor? Játszótér Fordítási hiba Hangulatos filmcímek
Fordítási hiba
A God Wants You Dead egy szórakoztató és elgondolkodtató könyvecske, amely egy, a Bibliával kapcsolatos nem mai keletű vitát éleszt fel újra. Csak a legkiműveltebb emberfők tudják, hogy az Izsaiás könyve 7:14 jósolja meg, hogy a Dávid házából származó, Megváltó egy amlah gyermeke lesz – ez a kétértelmű szó a későbbiekben sok kiömlött vérért és […]
Félrefordítások – angolra
Nem csak a magyarok tudnak angol kifejezéseket érdekesen lefordítani; más nemzeteknek is vannak gondjai a legismertebb nyelv használatával. A fordítással foglalkozók között ismert az aranyszabály: mindig meg kell győződni róla, hogy amit leírtál, az pontos, különben vagy magad (és ez a jobbik eset), vagy írásod tárgya nevetségessé válhat. E cél eléréséhez a legjobb, ha lektornak […]
Hangulatos filmcímek
Fizikailag tudom rosszul érezni magam, ha egy film címét valami eszementséggel helyettesítik. A tegnap esti Vészhelyzet epizód címe eredetiben 300 Patients volt, nálunk sikerült Ünnepi hangulatban címmel leadni. A kettő köszönő viszonyban sincs egymással, ugye? Kapcsolódó bejegyzések: Hajtómű, vagy motor? Borzalom Fordítási hiba Lúzer-e ESR?
« visszább